日语专业顶岗实习周记范文

　　日语专业顶岗实习周记范文一

　　日语实习周记(一)

这两个礼拜中工作正在渐渐的开始转型,从最开始的勤杂工升级到了小半个翻译和小半个业务顾问.再到了现在的全职业务员加大半个翻译.还好,还算是一半半的专业对口.经过两个礼拜的锻炼，发现自己进步还挺快的，即使是之前从来没有接触过的销售岗位，同时也对销售这一行有了更深的认识，虽然仍然做通过电话跟客户沟通的事情,但是偶尔竟然也会也出去跟客户面谈。

翻译方面的工作好解决,到时销售方面让我有点小小的犯怵.由于自己向来比较内敛的缘故，首次与客户面谈显得比较紧张，也不大顺利，不过有了一次经历之后，进步了不少，再加上经理和同事的鼓励，自己尝试大胆的去应付，慢慢的好了许多。不再会在陌生的场合怯常今天下来，面对经验比我丰富的阅历比我深的多的多的客户，也能够通过简练清晰的表达让对方熟悉我们的产品，让他们对我们的产品产生更浓厚的兴趣。人往往都是这样，没有经历过的话，永远都不知道事情到底是怎么一个样子，是真的那么难，还是并非如此，所以，不管怎么样，即使是自己完全陌生的事情，只要有机会，都一定要去尝试，努力去做好。因为没有经验，那么就需要做更多的准备工作。

所以，不管怎样，努力去做吧，告诉自己，只要用心，就能做得更好!

　　日语实习周记(二)

这周主要的工作内容是对视频的翻译，视频的内容主要是围绕中日历史方面的问题，所以里面会出现很多历史事件的名称和特定人物。因此，要做好这个视频翻译，前期工作必不可少。首先，我必须得了解整个历史事件的来龙去脉同时还要熟悉其中的历史人物。在这方面，我觉得可以称之为专业领域了吧，即使日语水平再好，如果不做好前期工作的话，后期的翻译工作也是很难进行的。其次，视频翻译不同于笔译，笔译直接对着相关的文本翻译就好，而视频翻译，必须得先听，然后再翻译，也就是说，首先要听懂才能翻译成文字。这个过程其实是很痛苦的，特别是碰到说话人没有说清楚或是说的很快抑或是自己不熟悉的点的时候，真的很棘手。最后，在听懂的基础上，要能将自己听懂的内容很好的转化为文字，所以翻译其实与自己的母语水平是息息相关的。转化为文字的过程中要充分考虑中文的表达习惯，才不至于翻出来的文字不伦不类。

通过这次翻译，真的学到了很多，也明白了很多。

　　日语专业顶岗实习周记范文二

　　?g?の??いち

卒?Iした後は私?が本当に最後、?g?生活の始まりは、?蟾妞悉长稳?觊g学校の学?成果の始まりは、社会のから壮大な?画……多?訾吻笕嘶幛瞬渭婴筏啤⒍啶?位嵘绀蛎娼婴贰⒍啶?畏矫妞我?颏颉⑺饯悉长位嵘绀?樗饯违ぅ螗咯`ンシップを??kした。??^、??^に?莩证痢⒃绀?馔ㄇ讠啸埂⒊?迈rな空?荨⑿陇筏ひ蝗栅算郡欷皮い搿；嵘绀酥?椁胜きh境、?知らぬ人と事、私に少し?直させて、自分のほほえみを自分のほほえみを?pらして言?上の不手?を?pらすことを?pらすことを感じさせます。第一日は私が想像したほどではない、人事マネ?ジャ?から会社の?境、新しい同僚と知り合いになります。みんなはすべてとても忙しくて、今が?I?栅巫钍⑵冥扦筏绀Α?g?の一??、私たちの想像のほど、どんな?I?招预问耸陇纤饯郡沥耸证颉Ｋ饯郡沥虾??gな分配は、事?招预问耸隆⒄?怼ⅴ丧?濂幞螗取ⅳい?膜?扭の??胜嗓蛴??して。そして、昼休憩の?r?に、新しい同僚として、会社の?境を熟知していました。この?rにやっと?g感理想と??gとのギャップ。.しかし、とても速くて、心の中の小さい失落は仕事の忙しいに埋めました。一??の?g?を通して、私もだんだん?臼陇工毪い?膜?位嵘绀吮匾????翻?。もちろん、あれらのと日?S企?Iの?の?I?掌跫sは不可能を私のような「初心者」の手の.私の翻?のをただいくつかの会社に提供して相手の私たちの?格??などのファイル、いくつかの?x礼的なファイル.これらの事はほとんどがあてはまるフォ?マットのので、あまりなく大きい?R力まじめにやれば、やはり??g。しかし更に多くの?rはやっぱりやって内勤のいくつか杂活. .ちょっと落胆が、会社に??してその他のいくつかの非本科の工?訾蚓?でも工??g?の?g?学生にとって、もう本当にお世?になった。そしてこのも?iいてすべての?g?生の当たり前の道もないだろう.だから文句。ただ精一杯自分の本分を??い仕事、そういう先?にすこし?いて、多くを学ぶことができることを望んで、早く本格的な?g?状?B。もちろん、たまには一つ?r依然として真役に立ち?r.入社一??以上のときに、日?S企?Iのお客??からの??い合わせの??が突然.他つなぐことができないため、私は?せ我慢を迎えました。少しぎくしゃくする??が、どうやら相手を知っているのかの意?恧蛘h明しましたが、当?rの状?rを?Qめた後に次面?の?r?と?鏊?⑺饯?g?に??した外国?をビジネスコンサルタントの感?.。

　　?g?の??に

会社で?g?してもう一か月になった。正直に言うと、以前よりしないけど夏期の仕事の?rに疲れて、しかしまだ少しはゆっくり下の感?.第3??の?r、私は人的?源部に??婴摔胜盲啤⑶挨摔贤耆?私哟イ筏郡长趣?胜?啤ⅳ筏?房激à皮胜い蓼扦悉い?椁膺`わない。した仕事もあまり?浃铯椁胜い趣筏皮狻⒎?Uのいくつかの情?螭颉⒈恧胜螭恰ⅳ饯筏拼韦韦い?膜?坞??で、助け?いくつかと外?企?Iの?I?战U?のあるFAX .後、すべてはは比?的?S.しかし?g?な?り返しで、?は少し疲れの感?.まだ翻?の仕事をしているが、会社の人手???が次第に接触して、会社のいくつかの??婴蚊妞扦稀⑿氯摔坤?槭激蓼盲郡肖?辘沃饕?市?‰??と?客とのコミュニケ?ション、ちょっと??次お客??の意?恧蚶斫猡工氡匾??ⅳ辍⑼?rに正?に取引先に会社や?品??Sの情?螭颉￥长欷纤饯嘶嵘缱蕴澶我徊?I?榨抓恁互工妊u品特?栅??胜暝?しいと要求されている。そこで?叭粘銮冥筏扑饯贤?扭瑜辘庠绀?肖盲い?膜?ⅳい?膜?Y料を??浃怂?r?べるされ、もちろん今回の情?螭?^に置いておくなおさら、そこで私は暇さえあれば、何回も?れ、ゆっくり暗?胸。仕事は??で、通常は?叭斩啶?坞??を受けて、??は通常すべて比?的に短くて、??gにいくつかだけの??Sの?介で、当然にも一部の?客さらに?しい情?螭?匾?恰ⅳ饯长撬饯??澶扦工伽?番?明して、相手に??して更に深い理解が当社の?品最も大事なのは、彼らは私たちの?品は非常に??れた。弁舌がよくないとは思っていますが、私はそれをはっきりとし、お客??に?鹤悚筏皮い蓼埂￥饯韦郡婴祟?客?鹤愣趣坞??を切る?r、自分の心の中はとても落ち着いていると感じ、もう言う口がからからに乾きましたが、考えてみると、さっきの?かもしれないんで1?の商?婴稀⒖啶筏?皮??打ちがあるの。仕事も苦?氦巍⑻丐诉L末前の2日?、??が特に多く、みんなは?末前には何かをやりたいと思って、休みの?rには安心して休むことができる。??があったら、すぐ乱れて、幸い同僚はそばにあって、多くの?r彼らは私を手?护盲啤?rには私も彼らを手?护い蓼埂￥撙螭胜侵?堡皮???は解?Qしやすい。